Wer sind wir?





Wir sind eine Koordination von Organisationen und Einzelpersonen aus Strasburg, die generell gegen die Nato ist und insbesondere gegen das stattfinden des Natogipfels am 3. und 4. April 2009 in Strasburg und Kehl. Progressive oder radikale Kräfte, wir haben alle verschiedene hintergründe: politische Aktivisten, GewerkschaftlerInnen, Bündnisangehörige oder Einzelpersonen. Vereint in unserem Kampf gegen den Imperialismus und der militärischen Barbarei, das die Nato repräsentiert, wollen wir uns treffen um den Kampf gegen den Natogipfel auf lokaler Ebene vorzubereiten und im Rahmen der internationalen Mobilisierung zu koordinieren.





Die NATO ? ein Werkzeug des Imperialismus





Die Nato (Nordatlantikvertragsorganisation) wurde im Jahre 1949 von den USA und den westeuropäischen Staaten gegründet. Hier handelt es sich um ein reines Produkt des kalten Krieges. Dieses politisch-militärische Gebilde hatte bei seiner Gründung das Ziel, gegen mögliche Aggressionen eines Ostblockstaates vorzubeugen und jeden Mitgliedsstaat hiergegen zu beschützen.


Mit dem Ende des kalten Krieges hätte die Nato aufgelöst werden müssen. Im gegenteil enthüllt sie nun ihr wahres Gesicht. Die Nato ist ein militärisches Werkzeug im Dienste der politischen und ökonomischen Interessen seiner Mitgliedsstaaten. Sie ist ein imperialistisches Werkzeug.


Angefangen hat es mit Ex-Jugoslawien, als unter dem Vorwand einer humanitären Intervention die atlantische Allianz zum ersten al in seiner Geschichte eingegriffen hat. Dann änderte sich die Strategie des Eingreifens in ein aktives Beschützen der Interessen seiner Mitgliedsstaaten außerhalb seiner eigenen Grenzen ( Afghanistan, Irak ): errichten von Militärstüzepunkten im mittleren Osten, beschützen von Ölvorräten, umzingeln des Iran usw.


Seit 1966 ist frankreich nicht mehr Mitglied in dem militärischen Kommando-organ der Nato, aber immernoch Mitglied des militärischen und politischen bündnisses mit den USA. Somit ist Frankreich im Krieg; insbesondere im Afghanistan seit 2001.





Die Nato: eine massive Zerstörungswaffe





Mit Frankreich, Groß-Britannien und den USA besitzt die Nato tausende von Nuklearsprengköpfen, deren phänomenale Zerstörungskraft bekannt sind. Die Allianz könnte diese Nuklearsprengköpfe benutzen um preventiv zu operieren, vor allem, weil sich ein Teil des Militärs die Entwicklung von nuklearen mini-bomben wünscht. So kann man den Einsatz von Atomwaffen banalisieren.





Keine militaristische Groß-messe in Strasburg und Kehl!





Am 3. und 4. april wird sich die Nato in Strasburg und Kehl treffen, um seinen 60. Geburtstag zu feiren. Ungewollt und dazu gezwungen, werden wir hunderte von Militärs und Politikern empfangen, die für uns Entscheidungen treffen, die uns alle was angehen. Ein weiteres mal werden die Stimme der Bevölkerung entmündigt. Wir wollen unsere Region – wie auch keine andere Region – nicht in einem Belagerungszustand wissen um den weltfremden Herrschenden, einen Spielplatzhof zu bieten.





Im angesicht der Rechtsradikalen!





Die Koordination kämpft erbittert gegen jeden Versuch des wiederverwertens des antiimperialistischen und antimilitaristischen Kampfes durch die französischen und europäischen Rechtsradikalen. Wir werden wachsam sein, dass die anti-atlantischen, nationalistischen, souvernänistische Parolen und Aktionen von Rechtsextremisten sofort durch unsere Mobilisierung im Keim erstickt werden.





Unsere Mobilisierung wird International sein





Als strasburger Anti-Nato Koordination werden wir alles tun, damit die Mobilisierung so groß und international wie möglich sein wird.





Gemeinsam mit der internationalen Mobilisierung organisieren wir sowohl einen Gegengipfel der auf zivilem Ungehorsam basiert, als auch ein Blockieren des Natogipfels. In anbetracht dieser poltisch-militärischen Maschine werden unsere Waffen Diskussionen, Konferenzen, unabhängige Informationen, demonstration und Blockaden…aber genauso die Solidarität bei repression, vor, während und nach dem Gegengipfel.





Wir wünschen uns Treff- und Sammelpunkte, an denen zehntausende von Demonstranten empfangen und informiert werden können, sowie unabhängige Presse. Wir wünschen uns, daß all jene, die gegen die Nato sind und eine Welt ohne imperialismus und militärischer Barbarei aufbauen wollen, in camps empfangen werden können.





Schließt euch uns an!





Schon seit einigen Monaten ist die Organisation dieses Gegengipfels in verschiedenen europäischen Ländern in Vorbereitung. Wir rufen die daran beteiligten Gruppen dazu auf sich bei uns zu Melden, um an diesem Kampf gemeinsam zu arbeiten. Wir rufen ebenso die politischen Organisationen, die Aktivisten, die Bündnisse, die Gewerkschaften, die Gruppierungen und die Einzelpersonen auf, sich uns anzuschließen und unseren Aufruf zu unterschreiben.








Kontakt : sommet.otan.2009@gmail.com


Website : http://sommet-otan-2009.blogspot.com





Premiers signataires : Fédération Anarchiste - Strasbourg ; No Pasaran - Strasbourg; No Pasaran - Alsace; Réseau No Pasaran ; Alternative libertaire - Alsace ; Sud Education-Alsace ; CNT 67 (Confédération National du Travail 67) ; CCA (Cercles Communistes d'Alsace) ; ATIK (Confédération des travailleurs de Turquie en Europe); UJFP (Union Juive Française pour la Paix) ; OCL Strasbourg (Organisation Communiste Libertaire) ; Gauche Alternative 67 ; des individus

Biz kimiz?



Biz Strasburg'da bulunan ve genel olarak NATO ve onun 3-4 Nisan 2009'daki Strasburg-Kehl zirvesine karşı kurumlar ve bireylerden oluşan bir koordinasyonuz. Gerek ilerici, gerekse de radikal, çeşitli görüşlere mensubuz: bireysel veya kurumsal politik militanlar, sendikalar... Emperyalizme ve militarist barbarlığı temsil eden NATO'ya karşı micadelemizde birleşmş, geri kalan enternasyonal hareketle bağlantılı bir şekilde, NATO'ya ve gerçekleştireceği zirveye karşı mücadeleyi yerel alanda hazırlamak ve koordine etmek için buluşmaktayız.







NATO? Bir emperyalist araç!







NATO (Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü) 1949'da Amerika Birleşik Devletleri ile Batı-Avrupa ülkeleri tarafından kuruldu. Bu tamamen soğuk savaşın ürünüdür. Bu politiko-askeri örgütün kuruluş amacı Doğu blokundan gelebilecek olası bir saldırıya karşı üye ülkeleri uyarmak ve korumaktı. Soğuk savaşın bitimiyle birlikte NATO dağıtılmış olmalıydı; bunun yerine, kendi gerçek mizaçını açığa vurdu. NATO kendi üyelerinin politik ve ekonomik çıkarlarına hizmet eden askeri bir araçtır; yani emperyalist araç.



Bu öncelikle insancıl operasyon adı altında atlantik ittifakının tarihinde ilk kez müdahalede bulunduğu eski Yugoslavya ile başladı. Ardından, müdahale stratejisi kendi üyelerinin çıkarlarını sınırları dışında (Afganistan, Irak) aktif korumaya dönüştü: Ortadoğu'ya askeri üs inşa etme, petrol kaynaklarını koruma, İran'ın çembere alınması..vs...



1966'dan beri Fransa, ABD ile politik ve askeri ittifakın üyesi kalmaya devam etmesine karşın NATO'nun komuta kademesinde yer almamaktadır. Bu sıfatıyla özellikle 2001'den beri Afganistan'da savaştadır.







NATO: bir kitle imha silahı







NATO, Fransa, ABD ve İngiltere üzerinden, ne denli olağanüstü imha gücünü taşıdığı bilinen binlerce nükleer savaş başlığına sahip. Ve ittifakın bu nükleer savaş başlıklarını uyarı operasyonları için kullanma ihtimalini taşımaktadır; öyle ki askerlerin bir kesimi, kullanımı sıradanlaştırmak adına mini mükleer bombaların geliştirilmesinden yanalar.







Strasburg ve Kehl'de büyük militarist ayine hayır!







60. kuruluş yıldönümü vesilesiyle NATO 3 ve 4 Nisan 2009'da Strasburg ve Kehl'de buluşacak. Zorunlu ve mecburen, bizi ilgilendiren kararları alacak yüzlerce asker ve politikacıyı karşılayacağız. Toplulukların söz haklarının gasp edilmesini bir kez daha görmeyi kabul etmiyoruz. Kendi bölgemizi -en az bir diğeri kadar- dünya gerçekliğinden kopmuş yöneticiler için teneffüs alanına çevirmek amacıyla kuşatma altında görmek istemiyoruz.







Aşırı sağa karşı!







Koordinasyon, bu anti-emperyalist ve anti-militarist mücadelenin fransız ve avrupalı aşırı sağcılar tarafından sahiplenilmesine kesinlikle karşıdır. Aşırı sağcı parti ve grupçukların anti-atlantist, milliyetçi, hükümdar konuşma ve eylemlerinin hareketimizce boğulmasına dikkat edeceğiz.







Hareketimiz enternasyonal olacak!







NATO'ya karşı, Strasburglu NATO-karşıtı koordinasyonu olarak, hareketin en geniş ve en enternasyonal olması için herşeyi yapacağız. Enternasyonal hareketle ilişkili olarak, sivil itaatsizlik temeli üzerinden bir karşı-zirvenin yanı sıra, NATO zirvesinin engellenmesini örgütleyeceğiz. Bu askeri-politik makineye karşı, silahlarımız tartışmalar, konferanslar, bağımsız haberleşme, yürüyüşler, engellemeler... ve aynı zamanda karşı-zirve öncesinde, anında ve sonrasında baskıya karşı dayanışmadır.



Ortaklaşabilecek merkezlerin onbinlerce katılımcıyı ve aynı şekilde bağımsız basını karşılamasını ve bilgilendirmesini istiyoruz. Kampların NATO'yu istemeyen ve emperyalizm ile militarist barbarlıktan kurtulmuş bir dünyayı kurmak isteyenleri karşılamasını istiyoruz.







Bize katılın!







Aylardan beri, bu karşı-buluşmanın örgütlenmesi Avrupa'nın değişik ülkelerinde hareket halindedir. Bu mücadelede birlikte çalışmak için ilgili kurumları bizimle irtibata geçmeye çağırıyoruz. Yine politik, militan, kurumsal ve sendikal örgütleri, grupları ve bireyleri bize katılmaya ve çağrımızı imzalamaya çağırıyoruz.







Premiers signataires : Fédération Anarchiste - Strasbourg ; No Pasaran - Strasbourg; No Pasaran - Alsace; Réseau No Pasaran ; Alternative libertaire - Alsace ; Sud Education-Alsace ; CNT 67 (Confédération National du Travail 67) ; CCA (Cercles Communistes d'Alsace) ; ATIK (Confédération des travailleurs de Turquie en Europe); UJFP (Union Juive Française pour la Paix) ; OCL Strasbourg (Organisation Communiste Libertaire) ; Gauche Alternative 67 ; des individus

¿Quiénes somos?





Somos una coordinadora de organizaciones e individuos opuestos a la OTAN en general y a la celebración de su cumbre en Estrasburgo y Kehl los días 3 y 4 de Abril del 2009.


Progresistas o radicales, venimos de distintos ámbitos : militantes polític@s, sindicales, asociativ@s e individuos, pero unid@s en nuestra lucha contra el imperialismo y la crueldad militarista que representa la OTAN, nos encontramos para preparar y coordinar a nivel local la lucha contra la OTAN y la celebración de su cumbre en unión con el resto de la movilización internacional





¿La OTAN? Un instrumento imperialista





La OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte) fué creada en 1949 por los Estados Unidos y los países del oeste de Europa. Se trata puramente de un producto de la Guerra Fría. Originalmente, este organismo militar y político tenía como objetivo prevenir y proteger cada país miembro de una posible agresión de un país del bloque del Este.


Con el fin de la Guerra Fría, la OTAN debería haberse disuelto pero en lugar de ésto, se reveló su verdadera naturaleza: la OTAN es una herramienta militar al servicio de los intereses políticos y económicos de sus miembros, es decir un instrumento imperialista.


Comenzando por ex ˗Yugoslavia dónde hizo su primera intervención bajo la apariencia de acción humanitaria, su estrategia de injerencia se transformó en una protección activa de los intereses de sus miembros fuera de sus fronteras (Afganistán, Irak): instalación de bases militares en Oriente Medio, protección de los suministros de petróleo, cerco a Irán, etc.


Francia dejó de formar parte del mando integrado de la OTAN en 1966 pero sigue siendo miembro de la alianza política y militar con Estados Unidos y en consecuencia está en guerra, particularmente en Afganistán desde el año 2001.





La OTAN: un arma de destrucción masiva





La OTAN, a través de Francia, Estados Unidos y Reino Unido, posee millares de bombas nucleares cuyo poder de destrucción masiva es más que conocido. El riesgo de que la Alianza haga uso de estas armas nucleares en operaciones preventivas es real: un dato destacable es que una parte de los militares desean que se desarrollen minibombas nucleares trivializando así su utilización.


¡No a lagran reunión militarista en Estrasburgo y Kehl!





Los días 3 y 4 de abril 2009, la OTAN se reunirá en Estrasburgo y Kehl por su 60 aniversario. Forzad@s y obligad@s, recibiremos a cientos de militares y políticos que tomarán en nuestro lugar decisiones que nos conciernen.


Nos negamos a ver confiscada una vez más la voz del pueblo . No queremos ver nuestra región – ni ninguna otra - en estado de sitio para servir de recreo a dirigentes ajenos a las realidades del mundo.





Kontakt : sommet.otan.2009@gmail.com


Website : http://sommet-otan-2009.blogspot.com





Premiers signataires : Fédération Anarchiste - Strasbourg ; No Pasaran - Strasbourg; No Pasaran - Alsace; Réseau No Pasaran ; Alternative libertaire - Alsace ; Sud Education-Alsace ; CNT 67 (Confédération National du Travail 67) ; CCA (Cercles Communistes d'Alsace) ; ATIK (Confédération des travailleurs de Turquie en Europe); UJFP (Union Juive Française pour la Paix) ; OCL Strasbourg (Organisation Communiste Libertaire) ; Gauche Alternative 67 ; des individus