Communiqué du village Anti-OTAN

1er avril 2009

La répression a commencée avec la cuisine

La liberté a fini à la poubelle !

Hier (31 mars 2009) la répression est montée d'un cran. A midi, des membres de la cuisine autogérée Le Sabot (www.lesabot.org) qui se rendaient au village Anti-OTAN ont été bloqué-e-s à la frontière franco-allemande.

La bonne raison que les autorités avaient d'empêcher ces dangereu-ses-x terroristes d'entrer sur le territoire français est qu'il transportaient des armes : des couteaux de cuisines !

Par cette décision les autorités tentent d'affamer la contestation.

D'autres personnes furent interdites de territoire sous prétexte de clous, de marteaux et autres outils nécessaires à la construction du village.

Depuis le début du village la police fait régulièrement des incursions contrairement aux engagements pris durant les négociations avec la préfecture. Cette nuit, les forces de police ont jeté 6 grenades assourdissantes sur l'équipe de sécurité du village.

Dans le même délire paranoïaque, de plus en plus de personnes sont arrêtées autour de Strasbourg alors même que le contre-sommet n'a pas commencé.

Aujourd'hui à 12h00, au pont de l'Europe, nous appelons, à un rassemblement en solidarité avec les arrété-e-s et les gens bloqués à la frontière. Puis nous rejoindrons la Parade Solidaire contre le Cirque Sécuritaire*.

Nous ne les laisserons pas nous priver de nos libertés !

La révolution commence dans la cuisine...

* Départ à 13h30 du rond point de l'Esplanade à Strasbourg.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Press release from the anti NATO village, April 1rst 2009.

Repression began with the kitchen

Freedom ended up in the garbage

Yesterday, Tuesday march 31rst, repression took another step forward. At lunch time members from the Do It Yourself kitchen “Le Sabot” (www.lesabot.org) were stopped at the german-french border on their way to the anti NATO village. The good reason the authorities had to stop those dangerous terrorists to enter french territory was because they carried weapons: kitchen knives! With this arbitrary decision they are trying to starve the protest.

Other people have been forbidden to enter France because they were carrying nails, hammers and other tools we need to build the village.

Since the beginning of the week, the police keeps entering the village contrary to the agreement made during the negotiations with the prefecture. This night, the police forces threw 6 shock grenades at the security team of the village. In the same paranoid delirium , more and more people are getting arrested around Strasbourg, even though the protests have not started yet.

Today at noon we call to a gathering at the bridge of Europe in solidarity with those arrested and blocked at the border.

Afterward we will join the United Parade against the Security Circus*.

We won't let them deprive us of our freedom

Revolution starts in the kitchen

---------

Pressecommunique des Anti NATO Camps, 1.April 2009

Die Repression begann mit der Küche -

die Freiheit endet im Abfall.

Gestern, am Dienstag den 31. März 2009, wurde die Repression ein weiteres Mal verschärft. Mittags wurden Mitglieder der kollektiven Volxküche « le Sabot » (www.lesabot.org) auf ihrem Weg zum Anti NATO Camp an der deutsch-französischen Grenze aufgehalten. Der offensichtliche Grund, warum die Behörden dazu gezwungen waren diese gefährlichen Terroristen davon abzuhalten französisches Territorium zu betreten, war, dass sie Waffen bei sich hatten: Küchenmesser! Mit dieser willkürlichen Entscheidung versuchen sie den Protest verhungern zu lassen.

Anderen Menschen wurde die Einreise verweigert, weil sie Nägel, Hämmer und andere Werkzeuge mit sich führten, die zum Aufbau des Camps benötigt werden.

Im Gegensatz zu den Absprachen die mit der « Präfektur » getroffen wurden, hat die Polizei mehrfach das Gelände des Camps betreten. Letzte Nacht schmissen die Polizeikräfte Schockgranaten nach dem Sicherheitsteam des Camps.

Im selben paranoiden Wahn werden ausserdem mehr und mehr Leute in Strasbourg verhaftet, obwohl die Proteste noch nicht einmal angefangen haben.

Wir rufen dazu auf, heute um 12 Uhr auf der Brücke « pont l'europe » Solidarität mit den Verhafteten und Zurückgewiesenen zu zeigen. Danach schliessen wir uns der solidarischen Parade gegen den Sicherheitszirkus an*.

Wir lassen uns unsere Freiheit nicht nehmen –

Revolution beginnt in der Küche.

Les horaires des transports en commun sont changés pendant la durée du sommet de l’Otan les 3 & 4 avril. Les Tram A et D que nous utilisons pour accéder au village ne sont pas concernés par ces changements. Les bus que nous utilisons ne sont pas non plus concernés par ces changements (dans la partie sud de leurs trajets). Les bus (24 et 40) circulent environ toutes les 1/2 heures, et seront normalement doublés pendant la durée du contre-sommet. Voici les horaires du bus 24 et bus 40.

Contact permanent du village pour les personnes perdues : 06 60 37 25 01

• Site du village : http://village2009.blogsport.de
• Plan du village : http://camp09.blogsport.de/images/Ganzau_Fields.pdf
• Presentation du village avec beaucoup d‘infos : http://camp09.blogsport.de/images/campprsentation_02.pdf

Médicaments

• Ibuprofen
• Doliprane
• Dacryoserum (sérum physiologique) en dosettes et flacons
• Chlorhexidine(anti-septique)
• Cetirizine/Xyzall/Zyrtec (antihistaminique)
• Ketum
• Osmogel
• Baume du Tigre
• Maalox (beaucoup)

• Bande de gaze/bandage
• Compresses
• Pansements compressifs
• Colliers Cervicaux
• Bas de contention
• Boîtes de gants, nitril (équivalent latex, évite allergies), de préférence poudrés/taille unique
• Pinces à épiler (usages uniques)
• Bassines
• Coton
• Ciseaux
• Boites de mouchoirs
• Serviettes hygiéniques
• Civières (3)
• Lits/Matelas (2)
• Kits de premiers secours
• Draps propres (10)
• Couvertures/couvertures de survie
• 2 lampes halogènes de chantier
• Chaises (mini 4)
• Tables
• 2 containers à eau
• au moins 50 bouteilles d'eau (0,5L)
• 3 tentes (dont une spécifique trauma) pour l'hôpital du village
• Talkie-walkies mini 5Watts
• CBs (3)

Deux plans du village, l'un montrant "nu" et l'autre avec les aménagements prévues.

Nota : sous réserve de modifications, ils reflètent l'état actuel des négociations

Dans la tradition contestataire et créatrice de Seattle, No Border, Evian et Heiligendam, nous appelons et invitons à la construction d’un village autogéré lors du contre sommet de l’OTAN du 1er au 5 avril 2009 à Strasbourg.

Face au déploiement toujours plus imposant des technologies et forces répressives de l’Etat, les expériences des sommets passées ont démontrés la nécessité de recréer constamment de nouvelles formes de luttes. Dans cette voie, les villages autogérés ont permis de concrétiser des espaces de rencontres, d’échange, de réflexion et d’élaboration de nos luttes. Face au capitalisme à nous de créer l’alternative.

Le village sera un lieu de convergence et de vie, l’expression politique de notre refus de l’OTAN, instrument militaro-policier qui ne protège que les intérêts du capital.

Nous appelons tout les individus, collectifs, association, organisations à constituer des collectifs, suivant les réalités locales, afin de se mobiliser pour cet évènement sans précédant en France et à s’investir dans la réalisation de cet espace d’expressions et d’expérimentations sociales, en rupture avec le capitalisme.

Le village doit se préparer aux quatre coins de l’Europe, chaque petit projet (un chapiteau d’un collectif d’artistes, une cuisine autogérée, un groupe spécialiste des toilettes sèches, un camion sono…) est une pierre à l’édifice. Toutes les personnes porteuses de telles initiatives peuvent prendre contact avec la Coordination anti-OTAN Strasbourg pour jeter les bases du village. Il appartient à toutes et à tous de se donner les moyens de faire vivre cet espace collectif.

Coordination anti-OTAN Strasbourg

في إطار الاحتجاجات المبدعة لسياتل ، بلا حدود ، آفيان و هيلغندام ، ندعوكم لبناء مخيّم ذاتيّ الإدارة ، ضمن الفعاليات التي ستقام لمواجهة قمّة الناتو من الأول إلى الخامس من نيسان/أبريل . في مدينة ستراسبورغ
في مواجهة الانتشار الكبير لتكنولوجيات الدول و قواتها على القمع ، أظهرت تجارب القمّات السابقة ضرورة ابتكار وسائل أكثر تطوراً للنضال . في هذا الاتجاه، تسمح المخيمات الذاتية الإدارة في خلق مساحات للقاء و الحوار وأيضا في تطوير وسائل النضال. لمواجهة الرأسمالية، .لنا أن نبتكر الوسائل البديلة
فالمخيم سيكون فسحةً للتقارب و العيش ، من اجل التعبير السياسي عن رفضنا للناتو ، هذه .الأداة العسكرية البوليسية التي لا تحمي إلّا الرأسمالية
إننا ندعو جميع الأفراد والجمعيات والمنظمات ، لتشكيل جماعات ، من اجل التحرك لهذا الحدث الذي لا سابق له في فرنسا ، و المشاركة في انجاز هذه الفسحة للتعبير و تبادل التجارب .الاجتماعية ، لمقاطعة الرأسمالية
يجب أن يقام المخيم في كل زوايا أوروبا ، فكل عمل صغير ( فنّي، لوجستي،مطبخي،وسائل صوت...) هو دفعةٌ للإمام . فعلى كل شخص يرغب في المشاركة و يستطيع أن يشارك في هذا المشروع بأية وسيلة ممكنة ، أن يتصل بالمنسقية العامة لمكافحة الناتو في ستراسبورغ ، من .اجل وضع أساسا للمخيم المذكور. فالجميع مدعوٌّ للمشاركة و إيجاد سبلا لإنجاح هذا العمل

Seattle, No Border, Evian ve Heiligendam'ın itirazcı ve yaratıcı geleneğinin devamı olarak, Strasbourg'da, Nisan 2009'un 1'inden 5'ine kadar NATO-karşıtı zirve döneminde özyönetimle idare edilen bir köyün inşa edilmesi için çağrıda ve davette bulunuyoruz.
Devletin daha fazla dayatmakta olduğu baskıcı güçlerin ve teknolojilerin seferberliğine karşı, geçmiş zirve deneyimleri yeni mücadele biçimlerinin oluşturulmasının bir ihtiyaç olduğunu göstermişlerdir. Bu temelde, özyönetimle idare edilen köyler mücadelemiz için buluşma, paylaşma, düşünme ve hazırlama alanlarını somutlaştırmayı sağlamıştır.
Köy bir amaç birliği ve yaşam alanı olacaktır; salt sermayenin çıkarlarını koruyan askeri-polisye araç olan NATO'ya karşı çıkışımızın politik ifadesi olacaktır.
Tüm bireyleri, dernekleri, kolektifleri ve örgütleri, Fransa'daki bu emsalsiz eylem için harekete geçmek ve kapitalizmle kırılma alanı olan bu sosyal deneyler ve fikirler alanının yaratılmasına katkı sunmak amacıyla kendi yerel gerçekliği üzerinden kolektifler oluşturmaya çağırıyoruz.
Köy, Avrupa'nın dört köşesinden hazırlanmalıdır. Her küçük proje (bir sanatçı kolektif çadırı, özyönetimle idare edilen bir mutfak, sono aracı..vs...) inşaya bir taşdır. Köyün temellerini atmak için bu tür inisiyatiflere sahip herkes Strasbourg NATO-karşıtı Koordinasyonu ile irtibata geçebilir. Bu kolektif alanı yaşatmanın imkanlarına sahip olmak hepimizin elindedir.

Strasbourg NATO-karşıtı Koordinasyonu

Nombreux sont les individus et les groupes qui souhaitent apporter leur participation au contre-sommet de l’OTAN par l’organisation d’événements culturels : concerts, expos, projections, conférences, etc.
La coordination anti-OTAN se propose de centraliser les propositions de ce genre, afin d’aider les initiateurs et les initiatrices de ces projets à trouver un lieu alternatif pouvant les accueillir à Strasbourg pendant le contre-sommet.
Nous invitons donc les personnes qui souhaitent s’investir dans des projets culturels à entrer
en contact avec nous : sommet.otan.2009 at gmail.com